Il detto originale è “non sarei morto per quids” che significa “sto passando una buona giornata” o “sto bene”. Tanto gergo può essere ricondotto alla guerra, ci sono molti libri scritti sull’argomento.
Non lo mancherebbe per quids?
Sembra che “non me lo perderei per una sterlina” è un detto australiano abbastanza comune. Pur essendo il titolo di un libro. Significa, come si supponeva, che non ci si perderebbe per niente.
Morirebbe per le sterline?
You Wouldn’t Be Dead For Quids è una serie di avventure che coinvolgono Les Norton, un grosso ragazzo di campagna dai capelli rossi del Queensland che è costretto a muoversi sul grande fumo quando le cose si fanno un po’ calde per lui nella sua città natale.