C’è sempre almeno un po’ di ambiguità, e alcune parti del film diventano addirittura impenetrabili. Così ho rivisto il film, questa volta con una traccia dei sottotitoli in inglese che traduceva anche tutti i dialoghi in italiano.
I sottotitoli berberian Sound Studio?
Berberian Sound Studio è stato rilasciato in DVD nel Regno Unito da Artificial Eye il 31 dicembre 2012. Ha ricevuto un certificato 15 dalla BBFC. È arrivato con i sottotitoli in inglese per i dialoghi italiani, o viceversa, nonché con l’opzione per guardare “naturalisticamente”; senza sottotitoli di alcun genere.
Dove è stato girato Berberian Sound Studio?
Toby Jones interpreta un topo ingegnere del suono chiamato Gilderoy di Dorking negli anni ’70; ha accettato un lavoro in uno studio di post-produzione in Italia, il berberian sound studio del titolo. Queste strutture sono presumibilmente a Roma, ma non ci devono essere cinefili di mente alta che svengono per la storia di Cinecittà e simili.